1804
　　全球首家圣经公会 — 英国圣经公会成立，将翻译中文圣经列为最早的事工之一。

　　1807
　　第一位来华传教士马礼逊牧师奉派到中国，并受英国圣经公会委托进行中文圣经翻译工作。

　　1823
　　出版第一本在华译成的圣经《神天圣书》，为随后中文圣经的翻译和修订奠下基础。

　　1919
　　著名的《和合本》圣经于上海问世，为英国圣经公会、美国圣经公会、苏格兰圣经公会及多个差会和衷合作的成果，并逐渐成为享誉全球的中文圣经译本，至今造就全球逾三十万间华人教会、七千多万华人信徒。

　　1950
　　香港圣经公会成立，中文圣经首次在香港印刷。

　　1983-84
　　随着时代转变，中文的使用出现很大的变化，加上近几十年来圣经古抄本（如《死海古卷》）的发现和对《七十士译本》的研究，对经文的翻译提供了新的亮光。联合圣经公会向香港、台湾、新马等地的教牧同工作出一连串的咨询，一致赞成修订《和合本》，于是成立《和合本》修订委员会，对《和合本》进行修订。各地教牧同工共同协议的修订原则包括：
　　(1) 尽量少改；(2) 尽量保持《和合本》的风格；(3) 忠于原文；(4) 符合今天中文的用法和表达习惯。

　　2000
　　联合圣经公会把《和合本》修订事工移交香港圣经公会负责及统筹。
　　中国基督教两会二十多年来，一直委派内地圣经学者参与整个新旧约的审阅工作，当中包括两会辖下的“圣经委员会”，以及南京金陵神学院的老师，如骆振芳教授、许鼎新教授、王芃牧师、林培泉牧师、刘美纯老师等，都曾任旧约或新约的审阅员。

　　2006
　　出版《新约全书—和合本修订版》。

　　2010
　　整部圣经66卷书完成修订，隆重面世。